Les conseils du «Guardian» pour mieux parler des trans’ dans les médias

Journaliste stagiaire du Guardian, Fred McConnell recommande quelques bonnes pratiques à adopter pour délivrer une information juste, pertinente et respectueuse, dans une vidéo dont Yagg vous propose la traduction : « Autrefois agent pour des boxeurs comme le champion Lennox Lewis, Kellie Maloney a fait une transition MtoF (male to female). Elle est très heureuse d’être enfin elle-même après des décennies de malaise lié au genre masculin qu’on lui avait assigné. J’espère que cette introduction était claire et facile à suivre. J’espère aussi qu’elle était exacte. « Je n’ai pas utilisé le mauvais genre pour la désigner ou eu recours à des termes archaïques bizarres comme “changement de sexe”. C’est généralement ce que font les médias grand public qui trébuchent sur ces termes car la question trans’ est un sujet peu connu et délicat. En parler peut faire penser à un terrain miné, mais faire preuve de clarté n’empêche pas la précision. En jouant la carte…

Pour continuer la lecture de cet article :

Choisissez une formule d'accès à partir de 1€
et accédez à tous les articles

OU

Vous avez déjà un accès ?

Identifiez-vous